1
00:00:21,420 --> 00:00:23,700
I just love cooking.

2
00:00:28,630 --> 00:00:30,440
Even if I'm just an amateur, 

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,270
I have a social media account
for showing off what I've cooked.

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,840
I don't have a lot of followers, 

5
00:00:37,860 --> 00:00:39,940
but there are those who
check out my photos.

6
00:00:39,970 --> 00:00:41,570
I'm digging in.

7
00:00:44,180 --> 00:00:46,160
I really love your cooking, Ms. Yu.

8
00:00:47,340 --> 00:00:50,160
Please teach me how you fried it.

9
00:00:52,170 --> 00:00:53,580
Looks good!

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,040
It'll keep the rice coming.

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,569
I'll have fried chicken today too.

12
00:01:04,599 --> 00:01:07,110
Yeah, it's good.

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,430
However, 

14
00:01:10,460 --> 00:01:14,410
I do have a bit of a concern
about the direction I'm going for.

15
00:01:14,410 --> 00:01:17,470
"Your food always look lovely.
The humble portion is classy."

16
00:01:20,350 --> 00:01:22,360
I don't really eat much myself, 

17
00:01:22,390 --> 00:01:24,840
and I got a job away
from my hometown.

18
00:01:24,860 --> 00:01:27,710
I don't have close friends
who live nearby.

19
00:01:33,360 --> 00:01:35,990
But, what I really want to make

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,630
are stuff like this, and this.

21
00:01:38,650 --> 00:01:40,970
I want to make more
of food like these.

22
00:01:41,970 --> 00:01:43,630
Ms. Nomoto, 

23
00:01:43,680 --> 00:01:46,810
I just finished checking the web browser
share and had just sent it to you.

24
00:01:46,850 --> 00:01:48,280
Thank you so much.

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,500
In the end, 

26
00:01:53,220 --> 00:01:56,470
I wouldn't be able to eat
what I cooked all by myself.

27
00:01:59,400 --> 00:02:00,890
I'm digging in.

28
00:02:05,400 --> 00:02:09,169
Just like how some artists can't produce
masterpieces without an audience, 

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,240
my food's not living its best life
without someone actually eating it.

30
00:02:13,870 --> 00:02:18,220
If only somebody would eat what I cook...

31
00:02:30,640 --> 00:02:32,660
She who loves to cook and
She who loves to eat

32
00:02:30,640 --> 00:02:32,660
Translations by FURRITSUBS

33
00:02:48,670 --> 00:02:50,710
Good evening.
- Good evening.

34
00:03:01,700 --> 00:03:02,990
Excuse me.

35
00:03:16,830 --> 00:03:19,220
I'm sorry about the strong smell.

36
00:03:19,250 --> 00:03:21,370
Oh, no worries. Well...

37
00:03:21,390 --> 00:03:24,450
You must be having a party?
That sounds lovely.

38
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
No, this is all for me.

39
00:03:28,540 --> 00:03:29,240
What?

40
00:03:55,380 --> 00:03:57,130
All for herself?

41
00:04:06,220 --> 00:04:09,210
That much food...
All for her?

42
00:04:13,890 --> 00:04:15,030
All of that?!

43
00:04:15,060 --> 00:04:17,570
Don't tell me... on a daily basis?

44
00:04:19,440 --> 00:04:21,120
I saw too much.

45
00:04:40,950 --> 00:04:42,490
I'm digging in.

46
00:04:51,710 --> 00:04:53,490
This is all for me.

47
00:04:54,820 --> 00:04:57,940
It must be so fun to make that much.

48
00:05:05,260 --> 00:05:07,120
I'm always impressed with your lunch.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,780
Oh, it's nothing much.
It saves a lot of money.

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
That is important.

51
00:05:12,430 --> 00:05:15,380
I wish I was paid enough to go to
the company cafeteria every day.

52
00:05:15,680 --> 00:05:17,210
Here's mine.

53
00:05:17,630 --> 00:05:19,650
What? Is that enough for you?

54
00:05:19,670 --> 00:05:20,930
Yeah, definitely enough.

55
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
I get sleepy, so this is about as
good as it gets during the day.

56
00:05:24,260 --> 00:05:25,880
Is that so?

57
00:05:27,050 --> 00:05:28,680
Excuse me, Ms. Nomoto.
- Yes?

58
00:05:28,700 --> 00:05:31,230
Can I ask you to check the
coding on the actual machine

59
00:05:31,260 --> 00:05:33,010
now that it's finished?

60
00:05:33,050 --> 00:05:34,850
I got it. Sure.
- I leave it to you.

61
00:05:34,880 --> 00:05:37,600
What? Did you make that
yourself, Ms. Nomoto?

62
00:05:37,620 --> 00:05:39,420
Yes.
- That's amazing.

63
00:05:39,450 --> 00:05:40,530
Not really.

64
00:05:40,550 --> 00:05:42,200
Just lots of simple things, really.

65
00:05:42,220 --> 00:05:45,830
Dang, it's impressive how you
can be confident about it.

66
00:05:45,980 --> 00:05:47,450
Right, Ms. Sayama?

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,380
True.

68
00:05:48,410 --> 00:05:51,780
Well, rather than a hobby, 
I just really love cooking.

69
00:05:51,800 --> 00:05:54,950
What? Is that all you're having
for lunch, Ms. Sayama?

70
00:05:54,990 --> 00:05:57,290
That has no nutrition in it at all!

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,910
It tastes good so leave it be.

72
00:05:58,930 --> 00:06:00,330
That's not good enough.

73
00:06:00,350 --> 00:06:02,700
You really need to learn
more from Ms. Nomoto.

74
00:06:03,060 --> 00:06:06,970
Which brings me, I'm sure you're the type
who'll turn into a great mother, Ms. Nomoto.

75
00:06:07,000 --> 00:06:07,820
Seems nice.

76
00:06:07,850 --> 00:06:10,570
I wish my girlfriend would
make me a packed lunch too.

77
00:06:10,570 --> 00:06:13,240
You don't have a girlfriend
though, Mr. Morioka.

78
00:06:13,470 --> 00:06:15,380
That's the problem.

79
00:06:15,400 --> 00:06:17,580
Why do you think I can't get one?

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,390
They always take my hobby, 
which I do out of passion, 

81
00:06:27,390 --> 00:06:30,840
and frame it as something I
could be doing for a man.

82
00:06:31,870 --> 00:06:33,800
That's heart-breaking.

83
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
Crap.

84
00:07:04,540 --> 00:07:07,850
I went and made too much again.

85
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Good work today.

86
00:08:15,620 --> 00:08:17,430
Oh, Kasuga. Good work!

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,720
I brought a pop-up for
next month's campaign.

88
00:08:19,740 --> 00:08:21,160
Thank you so much.

89
00:08:21,670 --> 00:08:22,820
I'll carry this inside.

90
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Thanks!

91
00:08:26,330 --> 00:08:28,950
The new products from the
other day are selling well.

92
00:08:28,970 --> 00:08:31,130
Is that so? I'm glad.

93
00:08:32,320 --> 00:08:33,590
Welcome!

94
00:08:33,610 --> 00:08:34,909
Come in.

95
00:08:34,909 --> 00:08:36,530
Well, this way.

96
00:08:41,169 --> 00:08:43,000
Alright, what will you be having?

97
00:08:43,230 --> 00:08:45,220
One fried chicken set meal.

98
00:08:45,250 --> 00:08:46,990
Sure. One fried chicken set!

99
00:08:47,020 --> 00:08:48,060
On it!

100
00:08:48,090 --> 00:08:50,760
I'll have that too.
- Sure! Coming right up.

101
00:08:50,760 --> 00:08:53,570
One more fried chicken set.
- Got it. Two of those!

102
00:08:56,990 --> 00:09:00,340
Alright, here's your one fried chicken
set meal. Thanks for the wait!

103
00:09:00,340 --> 00:09:03,350
And, here is yours too.
Here you go.

104
00:09:12,990 --> 00:09:14,020
Excuse me...

105
00:09:14,060 --> 00:09:14,840
Yes?

106
00:09:14,860 --> 00:09:16,060
About the rice...

107
00:09:17,690 --> 00:09:20,780
As for your rice, I kept it
in a small portion for you.

108
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
Well...

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
I'd like the regular portion.

110
00:09:34,980 --> 00:09:36,610
I apologize for this!

111
00:09:37,180 --> 00:09:40,090
Here, thank you for your
patience. I'm sorry.

112
00:09:45,380 --> 00:09:46,750
Thank you for the food.

113
00:10:03,160 --> 00:10:05,200
I'll be paying for my bill now.

114
00:10:05,520 --> 00:10:07,130
Let's see...

115
00:10:09,470 --> 00:10:12,110
I had one fried chicken set meal.
- One fried chicken set.

116
00:10:12,110 --> 00:10:15,150
Well... your bill is 900 yen.

117
00:10:19,920 --> 00:10:21,950
Yes, I got the exact amount.

118
00:10:22,050 --> 00:10:23,670
It was delectable.

119
00:10:23,700 --> 00:10:25,260
Thank you for the appreciation.

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,340
Thank you so much!

121
00:10:32,300 --> 00:10:32,820
What?

122
00:10:32,850 --> 00:10:34,430
Just because she's a woman, 

123
00:10:34,430 --> 00:10:36,960
it doesn't mean you can go ahead
and lessen her food portion.

124
00:10:37,450 --> 00:10:39,070
That was a bad thing I did.

125
00:11:47,580 --> 00:11:49,530
I'm so sorry for coming
this late at night.

126
00:11:50,000 --> 00:11:51,260
Well...

127
00:11:51,800 --> 00:11:54,310
Have you already had dinner?

128
00:12:05,290 --> 00:12:08,610
So, just to be clear, 
you're asking me to eat

129
00:12:08,630 --> 00:12:10,760
this minced pork rice?

130
00:12:11,340 --> 00:12:14,010
Well, cooking is my hobby, 

131
00:12:14,030 --> 00:12:15,950
and I went and made too much.

132
00:12:15,980 --> 00:12:19,650
And sharing is caring, as they say so...

133
00:12:19,670 --> 00:12:23,260
I just spoke to you yesterday
and your face came to mind...

134
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
I'm sorry! I must sound

135
00:12:30,770 --> 00:12:32,150
so creepy, huh?

136
00:12:32,180 --> 00:12:33,350
I'll go and clean this up.

137
00:12:33,370 --> 00:12:36,420
Are you really okay with
letting me eat your food?

138
00:12:36,690 --> 00:12:37,560
What?

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,280
Yes.

140
00:12:39,590 --> 00:12:41,400
Of course! Or more like...

141
00:12:41,420 --> 00:12:43,300
I would love for to have some.

142
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
For me?

143
00:12:45,120 --> 00:12:45,860
Yes.

144
00:12:48,460 --> 00:12:52,460
Well then, I'd be happy to eat it.

145
00:12:53,170 --> 00:12:55,030
Yes! Go ahead.

146
00:13:18,890 --> 00:13:20,220
Deafening silence...

147
00:13:47,430 --> 00:13:50,960
As I look at how the pile of minced
pork rice was steadily decreasing, 

148
00:13:50,960 --> 00:13:54,590
it reminded me of how I came
upon my love for cooking.

149
00:13:56,210 --> 00:13:59,680
My purpose for cooking is not because

150
00:13:59,700 --> 00:14:01,530
I want to be a great mom

151
00:14:01,560 --> 00:14:03,350
or be a great wife.

152
00:14:04,960 --> 00:14:08,970
I just really love to cook
so many delicious food, 

153
00:14:08,990 --> 00:14:11,520
and have someone say
that it "tastes so good."

154
00:14:21,330 --> 00:14:22,780
Amazing!

155
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
You really finished it all!

156
00:14:27,120 --> 00:14:28,710
I enjoyed the food.

157
00:14:30,360 --> 00:14:31,870
Thank you so much.

158
00:14:32,440 --> 00:14:34,010
It was tasty.

159
00:14:35,370 --> 00:14:38,720
So, I've been searching all this time...

160
00:14:40,490 --> 00:14:41,850
Pleasure is mine.

161
00:14:42,540 --> 00:14:44,090
Thank you so much.

162
00:14:48,390 --> 00:14:52,440
...for someone who would
polish off that dish with me.

163
00:14:55,020 --> 00:14:59,140
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs